1
00:00:02,839 --> 00:00:03,080
**
2
00:00:03,799 --> 00:00:04,759
* Μπομπ ο οικοδόμος *
3
00:00:04,799 --> 00:00:06,679
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
4
00:00:06,719 --> 00:00:08,599
* Μπομπ ο οικοδόμος *
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
* Ναι, μπορούμε! *
6
00:00:10,279 --> 00:00:13,880
* Scoop, Muck και
Dizzy, και η Rolly επίσης *
7
00:00:13,919 --> 00:00:17,239
* Lofty and Wendy
συμμετάσχετε στο πλήρωμα *
8
00:00:17,280 --> 00:00:21,239
* Ο Μπομπ και η συμμορία
διασκεδάστε τόσο πολύ *
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,879
* Συνεργασία,
ολοκληρώνουν τη δουλειά *
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,679
* Μπομπ ο οικοδόμος *
11
00:00:26,719 --> 00:00:28,280
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,079
* Μπομπ ο οικοδόμος *
13
00:00:30,120 --> 00:00:32,039
* Ναι, μπορούμε! *
14
00:00:32,079 --> 00:00:35,439
* Pilchard and Bird,
Travis και Spud *
15
00:00:35,479 --> 00:00:39,200
* Παίζοντας μαζί σαν
οι καλοί φίλοι πρέπει *
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
* Μπομπ ο οικοδόμος *
17
00:00:40,920 --> 00:00:42,719
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
18
00:00:42,759 --> 00:00:44,600
* Μπομπ ο οικοδόμος *
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
* Ναι, μπορούμε! *
20
00:00:54,679 --> 00:00:55,920
-Εκεί, όλα έγιναν...
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
-Λοιπόν, πάμε σπίτι τώρα Μπομπ;
22
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
-Σίγουρα είμαστε ο Roley.
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,679
Μην ξεχνάς τη Γουέντυ
και την αδερφή της
24
00:01:00,719 --> 00:01:02,840
επέστρεψαν από το σκι τους
διακοπές απόψε!
25
00:01:02,880 --> 00:01:04,719
Ο Scoop τα μαζεύει από
το αεροδρόμιο τώρα...
26
00:01:04,760 --> 00:01:08,560
-Ω λαμπρό! Έχω πραγματικά
μου έλειψε η Γουέντι!
27
00:01:08,599 --> 00:01:10,120
-Κι εγώ Ζάλη.
28
00:01:10,159 --> 00:01:13,280
Ω, εννοώ, ελπίζω να είχε ένα
καλές διακοπές...
29
00:01:13,319 --> 00:01:16,200
-Α, έλα Μπομπ, ας
πήγαινε χα-ο-ο-ο-με!
30
00:01:16,239 --> 00:01:19,400
(ΓΕΛΑ) Εντάξει Ζάλη...
οδηγείτε το δρόμο!
31
00:01:27,040 --> 00:01:30,159
-Ωχ, ευχαριστώ πολύ Σκούπ!
32
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
-Γεια σου Γουέντυ! Γεια σου Τζένη! Γεια!
33
00:01:31,719 --> 00:01:33,799
-Γουέντυ! Yippee!
34
00:01:33,840 --> 00:01:35,400
-Χα χα! Γεια σου Dizzy!
35
00:01:35,439 --> 00:01:36,799
-Πέρασες καλά;
36
00:01:36,840 --> 00:01:38,799
-Ωχ περάσαμε υπέροχα!
37
00:01:38,840 --> 00:01:41,439
Το σκι είναι πραγματικά καλή διασκέδαση!
38
00:01:41,480 --> 00:01:43,000
-Ναι, πρέπει να δώσεις
είναι μια δοκιμή Μπομπ.
39
00:01:43,040 --> 00:01:44,719
-Α, δεν ξέρω
για την Τζένη...
40
00:01:44,760 --> 00:01:45,920
φαίνεται λίγο δύσκολο...
41
00:01:45,959 --> 00:01:48,519
- Στοίχημα ότι θα μάθαινες πραγματικά
γρήγορα --
42
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
-Αμ, ναι, είναι
αργεί...
43
00:01:50,959 --> 00:01:52,439
και είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
είναι κουρασμένοι...
44
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
-Είμαστε - είναι διασκεδαστικό να ταξιδεύεις,
45
00:01:54,879 --> 00:01:56,719
αλλά δεν υπάρχει
μέρος σαν σπίτι!
46
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
-Καληνύχτα σε όλους!
47
00:01:58,079 --> 00:02:00,439
ΟΛΟΙ: G'night Wendy!
G'night Jenny!
48
00:02:00,480 --> 00:02:02,200
-Νύχτα νύχτα...
49
00:02:03,040 --> 00:02:04,799
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
50
00:02:05,280 --> 00:02:09,759
-Ακριβώς τότε ο Scruffty,
Πάω και εγώ για ύπνο...
51
00:02:10,080 --> 00:02:13,000
Ω, ήξερα ότι το είχα ξεχάσει
κάτι!
52
00:02:13,039 --> 00:02:15,159
Ήθελα να πάρω τον Μπομπ
για να ελέγξω τη στέγη!
53
00:02:15,199 --> 00:02:16,439
-Περιλαίμιο! Περιλαίμιο!
54
00:02:16,479 --> 00:02:19,319
-Ε, είναι πολύ αργά
να κάνω οτιδήποτε απόψε.
55
00:02:19,360 --> 00:02:21,159
Καληνύχτα Scruffty...
56
00:02:21,199 --> 00:02:24,039
και φρόντισε να στριμώξεις
στην κουβέρτα σου.
57
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
Κάνει κρύο...
58
00:02:25,840 --> 00:02:27,439
-Ράφ! Περιλαίμιο!
59
00:02:34,599 --> 00:02:37,680
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
60
00:02:38,159 --> 00:02:39,960
-Γεια σου, Μπομπ ο οικοδόμος...
61
00:02:40,000 --> 00:02:41,599
-Γεια σου Μπομπ, κύριε Μπέντλεϊ εδώ.
62
00:02:41,639 --> 00:02:43,039
Έχουμε πρόβλημα...
63
00:02:43,080 --> 00:02:44,759
υπάρχει χιονοστιβάδα
κλείνοντας το δρόμο
64
00:02:44,800 --> 00:02:46,360
κοντά στην παλιά γέφυρα.
65
00:02:46,400 --> 00:02:48,599
Θα μπορούσατε να καθαρίσετε το
χιόνι και τρίξιμο στο δρόμο;
66
00:02:48,639 --> 00:02:50,439
-Κανένα πρόβλημα κύριε Bentley!
67
00:02:50,479 --> 00:02:53,479
-Ευχαριστώ Μπομπ... το ήξερα
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα!
68
00:02:54,800 --> 00:02:57,120
-Ωχ, δεν είναι υπέροχη Τζένη;
69
00:02:57,159 --> 00:02:59,400
-Ωχ είναι υπέροχο Γουέντ!
70
00:02:59,439 --> 00:03:01,199
Αλλά μόλις άκουσα
ότι όλα τα λεωφορεία
71
00:03:01,240 --> 00:03:03,199
έχουν ακυρωθεί.
72
00:03:03,240 --> 00:03:04,520
Ίσως χρειαστεί να μείνω
άλλη μια νύχτα.
73
00:03:04,560 --> 00:03:05,680
- Δεν είναι πρόβλημα.
74
00:03:05,719 --> 00:03:07,400
-Γεια, με όλο αυτό το χιόνι,
75
00:03:07,439 --> 00:03:10,680
ίσως καταφέρουμε να πάρουμε τον Μπομπ
στα σκι του τελικά...
76
00:03:10,719 --> 00:03:15,039
-Ωχ χα χα! Δεν το κάνω
να το ξέρεις...
77
00:03:17,719 --> 00:03:20,439
-Α χα χα χα χα! Κατάλαβα Scoop!
78
00:03:20,479 --> 00:03:23,199
-Περίμενε Μακ...
Θα σε πάρω πίσω!
79
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
-Γεια σε όλους!.. Ουφ!!
80
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
-Χα χα, ουπς!
81
00:03:27,159 --> 00:03:29,280
Συγγνώμη Μπομπ, χα χα, εγώ
προοριζόταν να πάρει το Muck!
82
00:03:29,319 --> 00:03:32,000
-Ναι, καλά, είναι αρκετή διασκέδαση
και παιχνίδια προς το παρόν, Scoop.
83
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
-Έχουμε ένα επείγον
δουλειά για τον κύριο Bentley.
84
00:03:34,280 --> 00:03:36,039
Μακ, φορτώνεσαι με άμμο,
85
00:03:36,080 --> 00:03:38,639
ενώ εγώ χωράω του Scoop
εκχιονιστικό...
86
00:03:39,039 --> 00:03:41,719
-Τότε, τι είμαστε
Θα κάνουμε σήμερα Wend;
87
00:03:41,759 --> 00:03:45,039
Χτίζοντας κάτι;
Να γκρεμίσουμε κάτι;
88
00:03:45,080 --> 00:03:46,439
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω!
89
00:03:46,479 --> 00:03:49,000
-Λοιπόν, θα έχω πολλά
γραφειοκρατία για να προλάβω...
90
00:03:49,039 --> 00:03:50,400
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
ότι αν σου αρέσει.
91
00:03:50,439 --> 00:03:55,000
-Ωχ... χαρτιά...
σωστά... υπέροχο...
92
00:03:55,039 --> 00:03:56,400
-Γεια σου Μπομπ!
93
00:03:56,439 --> 00:03:59,240
-Ω Μπομπ, τι γίνεται
γη κάνεις
94
00:03:59,280 --> 00:04:01,319
με αυτό το τένις
ρακέτες στα πόδια σου;
95
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
- Υποτίθεται ότι είναι
παπούτσια χιονιού, Τζένη...
96
00:04:03,439 --> 00:04:06,199
όπως φορούν οι Εσκιμώοι. Βλέπω;
97
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
-Εμ... τι είναι οι Εσκιμώοι Μπομπ;
98
00:04:10,159 --> 00:04:12,319
-Είναι άνθρωποι που ζουν κοντά
ο Βόρειος Πόλος, Ζάλη,
99
00:04:12,360 --> 00:04:14,159
όπου έχει πολύ χιόνι.
100
00:04:14,199 --> 00:04:16,600
-Λοιπόν... γιατί φορούν τένις
ρακέτες στα πόδια τους;
101
00:04:16,639 --> 00:04:19,519
-Δεν είναι Λόφτυ.
Φορούν παπούτσια χιονιού,
102
00:04:19,560 --> 00:04:21,879
να σταματήσουν τα πόδια τους
βυθίζεται στο χιόνι.
103
00:04:21,920 --> 00:04:23,399
Αλλά δεν έχω κανένα,
104
00:04:23,439 --> 00:04:25,240
οπότε έχω χρησιμοποιήσει αυτό το παλιό τένις
ρακέτες αντί.
105
00:04:25,279 --> 00:04:27,720
-Α, εεε, βλέπω... νομίζω.
106
00:04:27,759 --> 00:04:28,959
Ξέρεις τον Μπομπ,
107
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσεις
σκι...
108
00:04:31,279 --> 00:04:32,399
θα γύριζες πολύ πιο γρήγορα!
109
00:04:32,439 --> 00:04:36,319
-Όχι, Τζένη,
αυτά θα κάνουν μια χαρά.
110
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
Τότε ομάδα,
καλύτερα να φύγουμε.
111
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
-Μπορούμε να το φτιάξουμε;
112
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
-Ναι μπορούμε!
113
00:04:48,160 --> 00:04:50,879
- Ω αγαπητέ Scruffty,
114
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
όλο αυτό το χιόνι είναι φτιαγμένο
η στέγη χειρότερα.
115
00:04:53,279 --> 00:04:55,399
Καλύτερα να τηλεφωνήσω
Ο Μπομπ αμέσως...
116
00:04:55,439 --> 00:04:56,639
-Ράφ!
117
00:04:56,959 --> 00:04:58,519
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
118
00:04:59,439 --> 00:05:01,920
-Γεια σου, Bob's Building Yard...
119
00:05:01,959 --> 00:05:04,160
ω γεια σου Farmer Pickles...
120
00:05:04,600 --> 00:05:06,079
βλέπω...
121
00:05:06,800 --> 00:05:09,399
Λοιπόν, ο Μπομπ καθαρίζει έναν δρόμο
αυτή τη στιγμή...
122
00:05:09,439 --> 00:05:11,439
αλλά θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό αν σου αρέσει.
123
00:05:12,439 --> 00:05:15,360
-Εντάξει, θα τελειώσω το συντομότερο
όπως μπορώ... αντίο!
124
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
- Σωστά, πρέπει να φτάσω
Farmer Pickles's Jenny.
125
00:05:18,639 --> 00:05:21,600
Ω, μακάρι να ήταν εδώ ο Scoop
με το εκχιονιστικό του.
126
00:05:21,639 --> 00:05:25,000
- Εκχιονιστικό; Δεν το κάνεις
χρειάζομαι ένα εκχιονιστικό!
127
00:05:25,040 --> 00:05:28,079
Έχω πολύ καλύτερη ιδέα!
128
00:05:38,279 --> 00:05:41,519
-Ακριβώς τότε Σκούπ, σπρώχνεις
το χιόνι από τη μέση.
129
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
-Όχι, Μπομπ!
130
00:05:43,160 --> 00:05:45,399
-Μακ, ο δρόμος θα είναι
πραγματικά γλιστερό,
131
00:05:45,439 --> 00:05:47,399
οπότε θα χρειαστεί να βάλουμε
κάτω από άφθονο τρίξιμο.
132
00:05:47,439 --> 00:05:49,120
-Εντάξει Μπομπ!
133
00:05:51,399 --> 00:05:55,279
-Μμ... Μοιάζει σαν το
οι μπατονέτες χρειάζονται αντικατάσταση.
134
00:05:55,319 --> 00:05:57,399
- Μπατέν; Τι είναι αυτά;
135
00:05:57,439 --> 00:05:58,959
-Είναι οι ξεχωριστοί
κομμάτια ξύλου
136
00:05:59,000 --> 00:06:00,839
που κρατούν ψηλά τις πλάκες στέγης.
137
00:06:00,879 --> 00:06:04,040
Τώρα για να δούμε... ποιον θα κάνουμε
πρέπει να κάνει τη δουλειά...
138
00:06:04,079 --> 00:06:06,199
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ)
139
00:06:06,839 --> 00:06:07,839
-Εδώ είμαστε!
140
00:06:07,879 --> 00:06:10,199
Όλες οι βροχοπτώσεις χιονιού
αφαιρέθηκε...
141
00:06:10,240 --> 00:06:13,639
και πρόσβαση οχημάτων
ανακαινισμένο...
142
00:06:13,959 --> 00:06:15,759
-Μπράβο Μπομπ.
Τα λέμε αργότερα...
143
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
-Αντίο, κύριε Bentley!
144
00:06:17,079 --> 00:06:18,120
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ)
145
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
-Γεια σου, Bob the Builder;
146
00:06:20,199 --> 00:06:22,439
Γεια σου Γουέντυ...
147
00:06:22,759 --> 00:06:26,040
Μπατέν... Ναι, υπάρχουν
μερικά πίσω στην αυλή.
148
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Σωστά... θα φέρω
Υψηλό επίσης...
149
00:06:29,639 --> 00:06:32,000
Εντάξει... τα λέμε σύντομα!
150
00:06:32,319 --> 00:06:33,759
-Ο Μπομπ είναι καθ' οδόν.
151
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
-Ωχ καλά! Λοιπόν, δεν έχει νόημα
στέκεται γύρω στο κρύο...
152
00:06:37,639 --> 00:06:41,199
πάμε μέσα και θα φτιάξω
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι!
153
00:06:44,040 --> 00:06:46,839
-Γεια, τι είναι αυτό τότε;
154
00:06:47,160 --> 00:06:49,439
-Σκι! Χα χα!
155
00:06:49,480 --> 00:06:53,079
Πάντα ήθελα
να πάτε για σκι!
156
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
-Ουάου!
157
00:06:57,879 --> 00:06:59,519
-Περιλαίμιο! Περιλαίμιο! Περιλαίμιο!
158
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
- Ωχ όχι!
159
00:07:01,079 --> 00:07:02,480
-Ωωωφφ!
160
00:07:02,519 --> 00:07:03,920
-Περιλαίμιο! Περιλαίμιο! Περιλαίμιο!
161
00:07:04,519 --> 00:07:07,199
-Πατάτα! είσαι καλά;
Τι συνέβη;
162
00:07:07,240 --> 00:07:10,759
-Ουάου! Ω συγνώμη Farmer Pickles!
163
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
Ήταν ένα ατύχημα!
164
00:07:12,279 --> 00:07:15,519
-Λοιπόν... αρκεί να είσαι καλά.
165
00:07:15,839 --> 00:07:18,920
Έχετε κάνει πραγματικό χάος
Το ρείθρο του Scruffty όμως...
166
00:07:18,959 --> 00:07:21,040
(θρηνητικό ουρλιαχτό)
Waaaohhh!
167
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
-Γεια σε όλους!
168
00:07:22,839 --> 00:07:26,439
(γελώντας) Ω, κοίτα... εδώ
έρχεται ο Εσκιμώος Μπομπ!
169
00:07:26,480 --> 00:07:28,959
-Sush ssh Jenny,
θα σε ακούσει!
170
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
-Τι συμβαίνει εδώ τότε;
171
00:07:30,600 --> 00:07:33,199
-Λοιπόν, έχουμε άλλο
πρόβλημα τώρα Μπομπ...
172
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Ο Spud έχει καταστραφεί
Το ρείθρο του Scruffty!
173
00:07:35,759 --> 00:07:37,079
- Ω αγαπητέ...
174
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Δεν έχω φέρει το δικαίωμα
υλικά για ρείθρο...
175
00:07:39,199 --> 00:07:41,639
(θρηνητικό ουρλιαχτό)
Waaaohhh!
176
00:07:41,839 --> 00:07:43,720
-Ο καημένος ο Σκράφτι!
177
00:07:43,759 --> 00:07:46,120
-Περιμένετε τη Γουέντι,
μιλάμε για Εσκιμώους...
178
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
Έχω μια υπέροχη ιδέα!
179
00:07:48,839 --> 00:07:50,439
Εσύ και ο Μπομπ
διορθώστε τη στέγη -
180
00:07:50,480 --> 00:07:54,279
άσε μου το ρείθρο του Scruffty...
181
00:08:14,079 --> 00:08:17,120
-Μπράβο Μπομπ! Φαίνεται
τόσο καλό όσο καινούργιο!!
182
00:08:17,160 --> 00:08:18,279
-Γιού-χου!
183
00:08:18,319 --> 00:08:21,560
-Γεια σου πολλά, έλα να δεις
αυτό που φτιάξαμε!
184
00:08:24,240 --> 00:08:26,399
-Τι νομίζεις
σε αυτό τότε;
185
00:08:26,439 --> 00:08:29,839
-Αχ Τζένη... έχτισες
Scruffty ένα ιγκλού!
186
00:08:29,879 --> 00:08:33,559
-Ουάου, είναι υπέροχο!..
187
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
τι είναι ένα ιγκλού Wendy;
188
00:08:35,120 --> 00:08:38,200
-Είναι ένα ιδιαίτερο σπίτι που
Εσκιμώοι ζουν στο Muck.
189
00:08:38,240 --> 00:08:40,559
Τα χτίζουν έξω
μπλοκ χιονιού.
190
00:08:40,600 --> 00:08:43,519
-Ναι! Είναι
πραγματικά ζεστό μέσα.
191
00:08:43,559 --> 00:08:44,919
Έλα Scruffty!
192
00:08:44,960 --> 00:08:46,639
-Ρουφ ρουφ!
193
00:08:46,679 --> 00:08:48,399
-Α, του αρέσει!
194
00:08:48,440 --> 00:08:52,000
-Ναι... κρίμα θα λιώσει
όταν αλλάζει ο καιρός.
195
00:08:52,039 --> 00:08:53,840
-Μην ανησυχείς Farmer Pickles,
196
00:08:53,879 --> 00:08:55,200
θα του χτίσουμε ένα
νέο ρείθρο μέχρι τότε.
197
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
-Ρουφ ρουφ!
198
00:08:57,240 --> 00:08:59,320
-Εντάξει όλοι... ας
κατευθυνθείτε για το σπίτι!
199
00:08:59,360 --> 00:09:03,279
-Γεια σου Μπομπ -- γιατί δεν το κάνεις
δανειστείτε τα σκι της Wendy
200
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
και σκι στο σπίτι μαζί μου;
201
00:09:04,639 --> 00:09:07,039
-Ωχ, εεε, δεν ξέρω
για την Τζένη...
202
00:09:07,080 --> 00:09:09,559
Εννοώ... πώς θα
Wendy να επιστρέψει;
203
00:09:09,600 --> 00:09:11,399
-Όχι, Μπομπ! μπορώ
δώσε στη Γουέντι μια ανύψωση!
204
00:09:11,440 --> 00:09:16,360
- Α, σωστά... Λοιπόν, εντάξει...
205
00:09:17,720 --> 00:09:22,399
-Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό! εύχομαι
Το είχα δοκιμάσει πριν!
206
00:09:22,440 --> 00:09:25,360
ΟΚ Λόφτυ... μπορείς
άσε τώρα!
207
00:09:25,639 --> 00:09:28,840
-Ουουχχχ! Woohoorruf!
208
00:09:29,200 --> 00:09:32,240
(ΦΤΥΣΕΙ ΤΟ ΧΙΟΝΙ)